Aujourd’hui / Vandaag 2020

Dans quel monde nous nous trouvons aujourd’hui? Quels changements devons nous intégrer? Quels événements m’ont bousculées dernièrement? Comment s’exprimer quand les mots ne suffissent pas?

In wat voor wereld leven we momenteel? Welke veranderingen moeten we integreren?Welke gebeurtenissen hebben me van mijn à propos gebracht? Hoe kan ik me uitdrukken als woorden niet volstaan?

Givré I et II, techniques mixtes sur toile, 100 x 81 cm

J’ai crée ces deux tableaux dans mon atelier pendant le confinement. Questionnement: Dedans-dehors? Proche-loin? Couleurs? Sentiments? Nature?…

Deze twee schilderijen heb ik gemaakt in mijn atelier tijdens de Corona-lockdown. Opkomende vragen: Binnen-buiten? Dichtbij-ver af? Kleur? Gevoel? Natuur?… De franse titel « Givré » wil zeggen « Berijpt », maar tegelijkertijd ook « Gestoord ».

Quand j’ai passé plusieurs semaines aux Pays-Bas, loin de mon atelier, j’ai expérimenté avec des laines, des petits tissages, inspirés de la nature environnante. / / Ik heb een aantal weken in Nederland doorgebracht, ver van mijn atelier verwijderd. Daar heb ik geëxperimenteerd met weven en zijn deze werkjes ontstaan. Ze zijn geïnspireerd door de Oost-Nederlandse natuur.

Couleurs-Colère, acryl et encres sur toile, 100 x 81 cm

Et puis le 4 août: en fin d’après-midi les nouvelles annoncent une explosion au Liban, mon pays d’amour, le centre-ville de Beyrouth est à moitié détruit. Ce n’est pas croyable, pas entendable; une colère, un sentiment d’impuissance et les larmes montent, ce n’est que plusieurs jours plus tard que j’arrive à m’exprimer sur une toile: les couleurs de la vie sont couvertes par des coulures de colère et des larmes de sang. Le lendemain je rajoute, je dessine, trait par trait la couleur verte de l’espoir.

En dan is het 4 augustus en het nieuws bericht aan het einde van de middag een enorme explosie in Libanon, land van mijn liefde, het oude centrum van Beyrouth is voor de helft verwoest. Dit is ongelooflijk, onaanvaardbaar; woede, een gevoel van onmacht en tranen stromen. Pas dagen later kan ik dit op een doek uiten: de kleuren van het leven zijn bedekt met de kleuren van de woede en de tranen van bloed. De volgende dag voeg ik toch, streep voor streep, het groen toe, de kleur van de hoop toe.

Décalogue, acryl sur papier sur toile, 80 x 70 cm

…..tu ne tueras point…. tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point….la maison de ton prochain….

…..gij zult niet doden….gij zult niet stelen….gij zult uw zinnen niet…..op het huis van een ander zetten…